箱入りの電源

箱入りの電源と訳すとなんのことか分からないので、「パワーインザボックス」としても良く分からないかも知れません。power in the boxならどうでしょうか。運送用コンテナにサーバーなどのＩＴ機器を搭載してそのまま輸送して、データセンター建設予定地や拡張中のデータセンターへ届けます。そのため、現地で機材の設定もいらず、即データセンターを構築したり、拡張したりできます。

Active Power社はＩＴ機器でなく電源を格納することで、同様の利便さを強調しています。最近はＨＰのコンテナ型（ＩＴ機器）と連携しています。こちらの方がＩＴ型コンテナより市場に受け入れられやすいのではないでしょうか。

原文ここ。